Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.39 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 14.39 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]
KBo 14.39
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
| … | d]a‑⸢a‑i⸣ | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
2′ NINDApar]‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [
| … | NINDApar]‑šu‑ul‑li | … |
|---|---|---|
| Brocken ACC.SG.N |
3′ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [
| … | ⸢1⸣ | NINDApar‑šu‑ul‑li | … | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brocken ACC.SG.N |
4′ Dḫa‑š]a?‑am‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG G[IŠ‑i?Holz:D/L.SG
| … | Dḫa‑š]a?‑am‑mi‑li‑ia‑aš | G[IŠ‑i? |
|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG | Holz D/L.SG |
5′ DUGḫar‑ši‑ia‑l]iVorratsgefäß:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [
| DUGḫar‑ši‑ia‑l]i | 1 | NINDApar‑šu‑ul‑li | … |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß D/L.SG | ein QUANcar | Brocken ACC.SG.N |
6′ GIŠḫa‑at‑tal]‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG [
| GIŠḫa‑at‑tal]‑wa‑aš | GIŠ‑ru‑i | … |
|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG |
7′ NINDApar‑š]u‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N nam‑manoch:ADV ḫ[a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG
| NINDApar‑š]u‑ul‑li | nam‑ma | ḫ[a‑aš‑ši‑i |
|---|---|---|
| Brocken ACC.SG.N | noch ADV | Herd D/L.SG |
8′ ta‑pu‑uš‑z]aneben:POSP 1ein:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [
Text bricht ab
| ta‑pu‑uš‑z]a | 1 | NINDApar‑šu‑ul‑li | … |
|---|---|---|---|
| neben POSP | ein QUANcar | Brocken ACC.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net